1 00:02:07,227 --> 00:02:10,097 Ah! Infine! 2 00:02:10,230 --> 00:02:15,769 Ero così terrorizzato sembravano tutti agenti. 3 00:02:18,972 --> 00:02:23,377 L'acqua santa... la colonna... 4 00:02:26,380 --> 00:02:31,985 “Sotto la statua della Madonna” è quello che ha scritto mia sorella. 5 00:03:14,394 --> 00:03:19,032 Ecco la chiave. E quella è la cappella. 6 00:04:43,416 --> 00:04:47,420 Mai finito di pulire. 7 00:04:47,587 --> 00:04:55,061 Ogni pennello è più sporco che il collare di un povero prete. 8 00:04:55,228 --> 00:04:59,566 Signor Pittore... Nessuno lì. 9 00:05:01,635 --> 00:05:05,672 Lo avrei giurato 10 00:05:05,806 --> 00:05:09,309 Era tornato il cavalier Cavaradossi. 11 00:05:16,516 --> 00:05:22,522 No, mi sbaglio. Il cestino non è stato toccato. 12 00:06:05,232 --> 00:06:10,437 - Cosa fai? - Dire l'Angelus. 13 00:06:31,124 --> 00:06:35,362 - Santo cielo! è il suo ritratto! - Di chi? 14 00:06:35,495 --> 00:06:44,504 La donna misteriosa chi è venuto qui a pregare, 15 00:06:44,638 --> 00:06:49,910 così pio e devoto. 16 00:06:50,076 --> 00:06:58,218 E' vero. Stava pregando così fervidamente 17 00:06:59,986 --> 00:07:06,559 non mi ha visto dipingere i suoi adorabili lineamenti. 18 00:07:06,693 --> 00:07:11,298 Vattene dietro di me, Satana! 19 00:07:19,139 --> 00:07:22,542 Passami i colori. 20 00:08:02,449 --> 00:08:10,757 Che sottile armonia di bellezze diverse! 21 00:08:20,133 --> 00:08:25,939 La mia appassionata amante Floria è oscura. 22 00:08:33,179 --> 00:08:39,152 La fede non è una cosa da scherzare. 23 00:08:39,319 --> 00:08:48,328 Ma tu, bellezza misteriosa, coronato da trecce bionde. 24 00:08:55,235 --> 00:09:03,710 I tuoi occhi sono blu mentre quelle di Tosca sono scure. 25 00:09:10,316 --> 00:09:16,289 La fede non è una cosa da scherzare. 26 00:09:16,456 --> 00:09:27,067 Il mistero dell'arte unisce le due bellezze insieme. 27 00:09:27,233 --> 00:09:35,508 Ma mentre la dipingo, tutti i miei pensieri sono per te, Tosca! 28 00:10:40,473 --> 00:10:49,649 Ma è inutile parlare a questi sporchi liberi pensatori, 29 00:10:49,782 --> 00:10:54,320 questi nemici della Santa Sede. 30 00:10:55,989 --> 00:11:05,265 La fede non è una cosa da scherzare. Nessun segno di pentimento da parte di nessuno di loro! 31 00:11:15,041 --> 00:11:22,182 Dovrei semplicemente farmi il segno della croce. 32 00:11:25,518 --> 00:11:28,321 - Vado, signore. - Come si desidera. 33 00:11:28,454 --> 00:11:30,924 Il cestino è pieno. Stai digiunando? 34 00:11:31,057 --> 00:11:34,994 - Non ho fame. - Che peccato! 35 00:11:42,869 --> 00:11:44,871 Chiudi a chiave quando esci. 36 00:11:45,505 --> 00:11:47,674 - Andare! - Vado! 37 00:12:05,658 --> 00:12:08,228 Qualcuno lì dentro! 38 00:12:11,998 --> 00:12:18,938 Voi! Cavaradossi! Dio ti ha mandato. 39 00:12:23,977 --> 00:12:28,748 Non mi riconosci? 40 00:12:28,948 --> 00:12:32,585 Il carcere mi ha cambiato così tanto? 41 00:12:35,888 --> 00:12:40,460 Angelotti! Console dell'ex Repubblica Romana. 42 00:12:42,128 --> 00:12:44,631 Sono appena scappato da Castel Sant'Angelo. 43 00:12:44,797 --> 00:12:48,768 - Sono pronto ad aiutarti. -Mario! 44 00:12:48,968 --> 00:12:52,639 Nascondere! E' una donna gelosa. 45 00:12:53,539 --> 00:12:55,541 Dammi un attimo e la manderò via. 46 00:12:55,708 --> 00:12:57,977 -Mario! - Io sono qui! 47 00:13:00,780 --> 00:13:04,284 Non ho più la forza. 48 00:13:05,351 --> 00:13:08,454 C'è cibo e vino in questo cestino. 49 00:13:08,621 --> 00:13:11,391 - Grazie! - Fretta! 50 00:13:18,331 --> 00:13:21,301 Mario! 51 00:13:22,101 --> 00:13:28,741 Eccomi qui. 52 00:13:43,790 --> 00:13:49,729 - Perché la porta era chiusa a chiave? - E' quello che vuole il sacrestano. 53 00:13:52,131 --> 00:13:54,367 - Con chi stavi parlando? - Voi. 54 00:13:54,534 --> 00:13:58,137 - E stavi sussurrando. Dov'è lei? - Chi? 55 00:13:58,304 --> 00:14:06,145 La donna! Ho sentito dei passi affrettati e vestiti fruscianti. 56 00:14:06,312 --> 00:14:08,514 Stai immaginando cose. 57 00:14:08,648 --> 00:14:12,018 Lo neghi? 58 00:14:12,185 --> 00:14:17,890 Lo nego e ti amo! 59 00:14:18,057 --> 00:14:27,166 OH! Davanti alla Madonna... 60 00:14:29,469 --> 00:14:39,946 No, Mario! Per prima cosa lasciatemi pregare e offrile i miei fiori. 61 00:15:13,880 --> 00:15:23,022 Adesso ascoltami. Canterò stasera ma è una performance breve. 62 00:15:23,189 --> 00:15:31,097 Aspettami fuori e andiamo alla tua villa. Solo noi due. 63 00:15:35,635 --> 00:15:37,637 Stasera? 64 00:15:37,770 --> 00:15:47,146 È una luna piena. Il profumo della notte i fiori riempiranno i nostri cuori d'amore. 65 00:15:54,687 --> 00:16:00,193 - Non sei contento? - Molto! 66 00:16:02,695 --> 00:16:06,532 - Dillo ancora! - Molto! 67 00:16:06,699 --> 00:16:08,734 Non così. 68 00:16:15,641 --> 00:16:26,319 Non desideri? la nostra casetta nel bosco? 69 00:16:26,452 --> 00:16:35,294 Il nostro nido d'amore segreto pieno di amore e mistero? 70 00:16:40,333 --> 00:16:48,374 Al tuo fianco, per ascoltare le voci della natura mentre sorgono 71 00:16:52,378 --> 00:16:58,084 attraverso le ombre silenziose e stellate. 72 00:17:04,290 --> 00:17:12,932 Di notte, dai cespugli e l'erba bruciata, 73 00:17:13,099 --> 00:17:20,907 dalle tombe in rovina, profumato di timo 74 00:17:21,807 --> 00:17:26,045 arrivano sussurri d'amore 75 00:17:32,885 --> 00:17:39,258 e pensieri ingannevoli che ci rendono tenero il cuore. 76 00:17:45,932 --> 00:17:56,509 Fioritura, ampi prati, soffiano, brezze marine al pallido chiaro di luna. 77 00:18:05,585 --> 00:18:14,694 Lascia che il desiderio scenda a pioggia. Tosca arde d'amore! 78 00:18:17,663 --> 00:18:23,536 Mi hai preso nella tua trappola, mia sirena. La mia sirena, verrò. 79 00:18:59,071 --> 00:19:02,808 - Adesso lasciami lavorare. - Mi stai scacciando? 80 00:19:02,942 --> 00:19:11,117 - Lo sai che è urgente! - Ho intenzione! 81 00:19:15,888 --> 00:19:19,325 Chi è quella donna bionda lassù? 82 00:19:20,793 --> 00:19:25,898 -Maria Maddalena. Ti piace? - È troppo bella! 83 00:19:26,032 --> 00:19:28,567 Farò tesoro del complimento. 84 00:19:29,135 --> 00:19:37,843 Stai ridendo? Ho già visto quegli occhi azzurri. 85 00:19:37,977 --> 00:19:41,247 Il mondo ne è pieno. 86 00:19:41,380 --> 00:19:47,253 Aspetta... aspetta... 87 00:19:50,389 --> 00:19:52,591 Marchesa Attavanti! 88 00:19:52,725 --> 00:19:54,560 Bravo! 89 00:19:54,694 --> 00:19:59,732 La stai vedendo? Sei innamorato? 90 00:19:59,865 --> 00:20:01,634 È stato un puro caso. 91 00:20:01,767 --> 00:20:08,140 I passi, il sussurro... Era qui proprio adesso! 92 00:20:08,307 --> 00:20:11,310 - Vieni qui! - Il flirt spudorato! 93 00:20:11,477 --> 00:20:13,446 Per farmi questo? 94 00:20:15,314 --> 00:20:24,790 L'ho vista ieri, ma solo per caso. È venuta qui per pregare. 95 00:20:24,990 --> 00:20:29,528 E l'ho dipinta, invisibile. 96 00:20:29,695 --> 00:20:35,634 - Giuralo! - Lo giuro! 97 00:20:35,768 --> 00:20:42,475 - Mi sta fissando! - Vieni adesso! 98 00:20:42,608 --> 00:20:49,949 - Mi sta prendendo in giro. - Non essere sciocco. 99 00:20:55,921 --> 00:21:01,127 Quegli occhi! 100 00:21:01,260 --> 00:21:11,403 Quali occhi del mondo possono paragonare 101 00:21:11,537 --> 00:21:16,075 con il tuo così appassionato e oscuro? 102 00:21:20,513 --> 00:21:29,054 Sono il centro di tutta la mia esistenza. 103 00:21:36,128 --> 00:21:42,468 Occhi gentili nell'amore, luminoso nella rabbia, 104 00:21:50,676 --> 00:21:59,652 quali occhi possono paragonarsi ai tuoi? 105 00:22:10,830 --> 00:22:18,037 Quanto sei esperto nell'arte di conquistare l'amore! 106 00:22:29,949 --> 00:22:37,056 Ma rendi i suoi occhi scuri. 107 00:22:46,699 --> 00:22:48,767 La mia gelosa Tosca! 108 00:22:48,968 --> 00:22:57,476 Sì, lo sento, Ti tormento incessantemente. 109 00:22:57,610 --> 00:23:00,412 Quanto sei geloso! 110 00:23:00,579 --> 00:23:05,451 Ma so che mi perdonerai quando vedi come soffro. 111 00:23:21,467 --> 00:23:27,206 Tosca, ti adoro. Mi piace tutto di te. 112 00:23:32,544 --> 00:23:41,887 I tuoi lampi di rabbia e le tue pene d'amore! 113 00:23:55,267 --> 00:24:02,007 Rassicurami ancora con quelle parole! 114 00:24:06,645 --> 00:24:10,382 Dillo di nuovo! 115 00:24:10,549 --> 00:24:21,327 Mio amore ansioso, dirò sempre, “Floria, ti amo!” 116 00:24:29,635 --> 00:24:34,635 Metti la tua mente in pace, Dirò sempre: "Ti amo!" 117 00:24:52,358 --> 00:24:59,198 Che peccato! Mi hai completamente rovinato i capelli. 118 00:24:59,331 --> 00:25:02,468 Adesso lasciami! 119 00:25:02,634 --> 00:25:07,773 Continua a lavorare fino a stasera. promettimi 120 00:25:07,973 --> 00:25:15,014 sia per caso, che sia bionda o bruna, 121 00:25:15,147 --> 00:25:22,254 nessuna donna verrà a pregare? 122 00:25:22,421 --> 00:25:27,793 Lo giuro! Via, vai! 123 00:25:27,993 --> 00:25:32,197 - Come mi sbrighi! - Non ancora? 124 00:25:32,331 --> 00:25:35,434 Perdonami! 125 00:25:35,567 --> 00:25:38,971 Davanti alla Madonna? 126 00:25:39,138 --> 00:25:43,675 Lei è così gentile. 127 00:26:01,760 --> 00:26:07,966 Ma dipingi i suoi occhi di scuro. 128 00:26:51,577 --> 00:26:53,412 Tosca è una brava donna, 129 00:26:53,545 --> 00:27:00,853 ma racconta tutto al confessore, ecco perché sono rimasto zitto. 130 00:27:00,986 --> 00:27:03,155 Ho pensato che fosse più saggio. 131 00:27:03,922 --> 00:27:08,327 - Siamo soli? - SÌ. Qual è il tuo piano? 132 00:27:08,460 --> 00:27:11,296 O lascerò lo Stato 133 00:27:11,463 --> 00:27:15,067 o nascondersi a Roma. Mia sorella... 134 00:27:15,200 --> 00:27:17,102 Marchesa Attavanti? 135 00:27:17,236 --> 00:27:24,376 Sì, ha lasciato dei vestiti da donna sotto quell'altare: 136 00:27:24,543 --> 00:27:28,280 un vestito, un velo, un ventaglio. 137 00:27:30,616 --> 00:27:34,153 Quando farà buio, li indosserò. 138 00:27:34,286 --> 00:27:37,022 Ora capisco! 139 00:27:37,189 --> 00:27:46,398 Una giovane donna adorabile, così cauto e orante, 140 00:27:46,532 --> 00:27:52,037 mi ha fatto sospettare una storia d'amore segreta. 141 00:27:52,171 --> 00:27:59,278 Adesso capisco che era l'amore di una sorella. 142 00:28:00,979 --> 00:28:10,889 Ha fatto di tutto per salvarmi dal malvagio Scarpia. 143 00:28:11,657 --> 00:28:14,626 Scarpia? 144 00:28:18,330 --> 00:28:26,672 Quel bigotto, quel satiro, che tempera la sua lussuria con la religione. 145 00:28:26,838 --> 00:28:33,946 Fa il confessore e il boia strumenti della sua lasciva volontà. 146 00:28:35,714 --> 00:28:43,689 Anche se mi costa la vita, Ti salverò! 147 00:28:46,592 --> 00:28:49,494 Ma non è sicuro aspettare fino al buio. 148 00:28:49,628 --> 00:28:51,630 Ho paura della luce del giorno. 149 00:28:51,763 --> 00:28:54,399 La cappella conduce ad un giardino aperto, 150 00:28:54,533 --> 00:28:58,770 allora c'è un percorso attraverso i campi fino alla mia villa. 151 00:28:58,971 --> 00:29:01,974 - Sì, lo so. - Ecco la chiave. 152 00:29:02,140 --> 00:29:07,512 Ci vediamo lì più tardi. Porta i vestiti con te. 153 00:29:25,897 --> 00:29:28,100 Dovrei metterli? 154 00:29:28,267 --> 00:29:31,670 No, il sentiero è deserto. 155 00:29:34,072 --> 00:29:36,508 Arrivederci! 156 00:29:39,511 --> 00:29:44,149 In caso di pericolo, vai al pozzo in giardino. 157 00:29:44,316 --> 00:29:48,387 A metà strada c'è un'apertura 158 00:29:48,553 --> 00:29:53,959 in una tana oscura 159 00:29:54,092 --> 00:29:57,195 dove sarai al sicuro. 160 00:30:00,198 --> 00:30:02,067 Il cannone del castello! 161 00:30:02,200 --> 00:30:07,105 Le fughe sono state scoperte! Ora Scarpia scatenerà i suoi segugi. 162 00:30:07,773 --> 00:30:11,943 - Arrivederci! - Verrò con te. Staremo in guardia. 163 00:30:12,110 --> 00:30:14,146 Combatteremo se sarà necessario. 164 00:30:20,986 --> 00:30:23,989 Grande gioia! 165 00:30:24,156 --> 00:30:27,492 Se n'è andato. Che peccato. 166 00:30:27,659 --> 00:30:37,436 Infastidire un non credente mi fa guadagnare un'indulgenza. 167 00:30:42,607 --> 00:30:45,210 Tutto il coro! Vieni qui velocemente. 168 00:30:45,344 --> 00:30:46,745 - Dove? - Nella sagrestia. 169 00:30:46,878 --> 00:30:48,780 - Che è successo? - Non hai sentito? 170 00:30:48,914 --> 00:30:51,216 Il cattivo Bonaparte... 171 00:30:51,350 --> 00:30:52,617 Ebbene? Che cosa? 172 00:30:52,784 --> 00:30:55,721 È stato spennato, schiacciato e mandato all'inferno. 173 00:30:56,288 --> 00:30:58,557 - Chi lo dice? - è un sogno! è una sciocchezza! 174 00:30:58,690 --> 00:31:02,728 E' la verità. La notizia è appena arrivata. 175 00:31:02,928 --> 00:31:06,064 Festeggiamo la vittoria. 176 00:31:06,231 --> 00:31:11,970 Stasera una fiaccolata, un gala a Palazzo Farnese, 177 00:31:13,672 --> 00:31:19,111 una nuova cantata speciale con Floria Tosca. 178 00:31:21,079 --> 00:31:25,384 Nelle chiese inni di lode. 179 00:31:26,151 --> 00:31:28,453 Indossa i tuoi paramenti! 180 00:31:28,587 --> 00:31:30,489 Nella sagrestia! 181 00:31:30,622 --> 00:31:35,193 Doppia paga! Te Deum... Gloria! Viva il Re! 182 00:31:35,327 --> 00:31:38,230 Festeggiamo la vittoria. 183 00:32:02,187 --> 00:32:09,027 Che tumulto in chiesa! 184 00:32:09,194 --> 00:32:11,496 Non molto rispettoso. 185 00:32:11,630 --> 00:32:14,599 Eccellenza, l'esultanza... 186 00:32:15,667 --> 00:32:17,803 Preparatevi al Te Deum. 187 00:32:20,539 --> 00:32:22,908 - Tu resta qui! - Non mi muoverò. 188 00:32:23,074 --> 00:32:26,178 Cerca in ogni angolo. 189 00:32:26,344 --> 00:32:28,547 - Raccogli ogni indizio. - Ottimo. 190 00:32:28,713 --> 00:32:36,354 Tieni d'occhio le porte, ma non destare sospetti. 191 00:32:37,289 --> 00:32:39,591 Ora tu... 192 00:32:41,026 --> 00:32:44,429 Pensa prima di rispondere. 193 00:32:44,563 --> 00:32:52,671 Un prigioniero è appena scappato da Castel Sant'Angelo. 194 00:32:52,804 --> 00:32:55,040 - È venuto qui. - Signore, abbi pietà! 195 00:32:57,576 --> 00:33:02,347 Forse è ancora qui. Dov'è la cappella Attavanti? 196 00:33:03,014 --> 00:33:04,916 Là. 197 00:33:06,384 --> 00:33:10,355 È aperto! Il cielo ci preservi! 198 00:33:12,691 --> 00:33:15,627 Un'altra chiave! 199 00:33:15,794 --> 00:33:19,197 Un indizio utile. 200 00:33:23,668 --> 00:33:27,305 Entriamo. 201 00:33:32,010 --> 00:33:37,148 È stato un errore sparare con il cannone. 202 00:33:37,315 --> 00:33:42,787 L'uccello è volato, 203 00:33:42,921 --> 00:33:52,797 ma ha lasciato un trofeo prezioso: un tifoso. 204 00:33:58,904 --> 00:34:04,576 Chi era il complice del suo crimine? 205 00:34:15,020 --> 00:34:22,961 Marchesa Attavanti! Il suo stemma. 206 00:34:37,676 --> 00:34:42,347 Il suo ritratto! Chi ha dipinto quel quadro? 207 00:34:42,514 --> 00:34:45,283 Cavalier Cavaradossi. 208 00:34:46,017 --> 00:34:48,587 Lui! 209 00:34:53,291 --> 00:34:54,960 Cielo! Il cestino! 210 00:34:56,928 --> 00:35:01,700 Lui! L'amante di Tosca! Un libero pensatore! 211 00:35:01,833 --> 00:35:03,969 Un rivoluzionario! 212 00:35:04,102 --> 00:35:06,538 - Vuoto? Vuoto! - Che ne dici? 213 00:35:06,671 --> 00:35:08,373 Che cos'è? 214 00:35:08,506 --> 00:35:11,977 Hanno trovato questo cestino nella cappella. 215 00:35:12,143 --> 00:35:15,146 - Lo riconosci? - Sì, davvero! 216 00:35:15,280 --> 00:35:18,316 Appartiene al pittore, ma lo stesso... 217 00:35:18,450 --> 00:35:20,485 Sputalo. 218 00:35:20,652 --> 00:35:27,826 L'ho lasciato pieno di cibo delizioso, 219 00:35:28,026 --> 00:35:32,330 - il pranzo del pittore. - Deve aver mangiato. 220 00:35:32,497 --> 00:35:34,566 Nella cappella? 221 00:35:34,733 --> 00:35:41,740 Non aveva una chiave, e ha detto che non aveva fame. 222 00:35:41,940 --> 00:35:46,478 Quindi lo metterei già da parte. 223 00:35:48,413 --> 00:35:50,415 Liberami, Domine! 224 00:36:02,394 --> 00:36:06,264 Ora è chiaro. 225 00:36:06,431 --> 00:36:14,773 Era Angelotti, che mangiarono le provviste del sagrestano. 226 00:36:19,444 --> 00:36:22,547 Tosca? Non deve vedermi. 227 00:36:23,682 --> 00:36:28,553 Iago ha usato un fazzoletto, 228 00:36:28,687 --> 00:36:33,758 e io un fan abbattere un uomo geloso! 229 00:36:34,325 --> 00:36:36,995 Mario? Mario? 230 00:36:37,128 --> 00:36:40,498 Il pittore Cavaradossi? Chissà dov'è? 231 00:36:40,632 --> 00:36:43,635 Si è dileguato, fuorviato dalla sua stessa stregoneria. 232 00:36:44,102 --> 00:36:53,011 Mi sta ingannando? No, non poteva tradirmi. 233 00:37:04,189 --> 00:37:13,164 Tosca celeste, la mia mano attende la tua, 234 00:37:13,298 --> 00:37:19,437 non per galanteria, ma per offrire l'acqua santa. 235 00:37:28,546 --> 00:37:32,317 Grazie, signore! 236 00:37:34,018 --> 00:37:40,992 Hai dato un nobile esempio: 237 00:37:41,126 --> 00:37:46,664 dal cielo disegni devotamente un'arte 238 00:37:52,904 --> 00:37:58,610 - che ripristina la fede. - Sei troppo gentile. 239 00:37:58,777 --> 00:38:04,783 Le donne devote sono rare. Calpesti le assi, 240 00:38:04,983 --> 00:38:11,089 eppure vieni in chiesa a pregare. 241 00:38:12,123 --> 00:38:14,125 Cosa intendi? 242 00:38:14,926 --> 00:38:20,865 Non come alcuni che assomigliano e si comportano come Maria Maddalena 243 00:38:20,999 --> 00:38:28,606 e vieni qui per amore! 244 00:38:28,773 --> 00:38:33,611 Amore? Dimostralo! 245 00:38:36,714 --> 00:38:41,553 Un pittore lo usa? 246 00:38:41,686 --> 00:38:44,556 Un tifoso! Dov'era? 247 00:38:44,689 --> 00:38:48,626 Su quell'impalcatura. 248 00:38:52,096 --> 00:38:59,537 Qualcuno deve aver disturbato gli amanti 249 00:38:59,671 --> 00:39:03,007 e ha perso le piume scappando. 250 00:39:06,077 --> 00:39:13,518 La corona! Lo stemma! 251 00:39:13,651 --> 00:39:19,224 Attavanti! Lo sapevo! 252 00:39:19,390 --> 00:39:24,229 (Ho colto nel segno!) 253 00:39:25,263 --> 00:39:36,307 Mi sono sentito così triste venendo qui per dirglielo 254 00:39:38,576 --> 00:39:45,583 che stanotte il cielo si oscurerebbe invano, 255 00:39:48,186 --> 00:39:58,463 perché la sua amata Tosca resterà intrappolata... 256 00:39:58,630 --> 00:40:04,102 (Il veleno sta facendo effetto.) 257 00:40:05,503 --> 00:40:12,343 ...intrappolato alle celebrazioni reali! 258 00:40:33,464 --> 00:40:40,238 Cosa la turba, signora? 259 00:40:42,440 --> 00:40:49,981 Una lacrima errante bagna la tua bella guancia. 260 00:40:50,148 --> 00:40:57,055 Cosa ti angoscia? 261 00:41:02,427 --> 00:41:05,430 Niente! 262 00:41:05,596 --> 00:41:11,836 Darei la vita per asciugare quella lacrima. 263 00:41:18,209 --> 00:41:27,385 Qui soffro, mentre lui mi prende in giro tra le braccia di un'altra donna. 264 00:41:27,518 --> 00:41:30,888 (Il veleno morde.) 265 00:41:33,491 --> 00:41:38,763 Dove sono? Se solo potessi catturarli! 266 00:41:40,064 --> 00:41:47,105 Porta due amanti alla villa? 267 00:41:47,238 --> 00:41:49,807 Oh, traditore! 268 00:41:56,614 --> 00:42:00,618 Il mio nido d'amore è stato profanato! 269 00:42:00,785 --> 00:42:04,489 Li sorprenderò lì! 270 00:42:08,092 --> 00:42:15,833 - Non lo avrai stasera, lo giuro! - In chiesa! 271 00:42:16,267 --> 00:42:21,272 Dio mi perdona. 272 00:42:33,951 --> 00:42:40,258 Può vedere le mie lacrime! 273 00:44:09,180 --> 00:44:13,518 Tre uomini, una carrozza. Presto! 274 00:44:13,651 --> 00:44:18,623 Seguitela ovunque vada! Fai attenzione a non farti vedere! 275 00:44:18,789 --> 00:44:25,663 - Sì, signore. Dove ci incontreremo? -Palazzo Farnese! 276 00:44:32,336 --> 00:44:37,336 Sulla tua strada, Tosca! Scarpia si annida nel tuo cuore. 277 00:44:55,960 --> 00:45:04,702 Scarpia metterà il falco della tua gelosia che vola. 278 00:45:09,040 --> 00:45:16,948 Il tuo pronto sospetto promette molto. 279 00:45:46,944 --> 00:45:56,153 Ho due obiettivi nel mirino e la testa del ribelle 280 00:46:01,292 --> 00:46:06,397 non è il premio più grande. 281 00:46:06,530 --> 00:46:16,474 Vedere il fuoco in quegli occhi vittoriosi 282 00:46:16,607 --> 00:46:27,351 fumante d'amore... 283 00:46:41,465 --> 00:46:46,937 Uno al patibolo, l'altro tra le mie braccia. 284 00:46:52,710 --> 00:47:00,251 Te Deum laudamus. Te Deum confitemur. 285 00:47:12,897 --> 00:47:22,039 Tosca, mi fai dimenticare Dio! 286 00:47:22,173 --> 00:47:27,173 Te aeternum Patrem omnis terra veneratur. 287 00:49:47,218 --> 00:49:50,921 Tosca fa un bel falcone! 288 00:49:51,055 --> 00:49:57,995 Sono sicuro che i miei segugi stanno ora afferrando la loro doppia preda. 289 00:50:01,599 --> 00:50:05,436 L'alba di domani 290 00:50:05,603 --> 00:50:12,276 vedrà Angelotti e Mario entrambi impiccati. 291 00:50:19,450 --> 00:50:22,052 Tosca è nel palazzo? 292 00:50:22,186 --> 00:50:25,489 Sono appena andati a cercarla. 293 00:50:33,631 --> 00:50:36,000 Aprire. 294 00:50:46,544 --> 00:50:49,480 Si sta facendo tardi. 295 00:50:56,387 --> 00:51:03,193 La diva non è ancora arrivata, 296 00:51:05,696 --> 00:51:08,966 quindi raschiano gavotte. 297 00:51:11,101 --> 00:51:15,506 Aspetta Tosca all'ingresso. 298 00:51:19,076 --> 00:51:24,582 Dille che la aspetto quando la cantata sarà finita. 299 00:51:30,387 --> 00:51:32,489 No, meglio... 300 00:51:47,638 --> 00:51:51,041 Dalle questo messaggio. 301 00:51:53,077 --> 00:51:56,280 Lei verrà 302 00:51:59,116 --> 00:52:03,754 perché ama il suo Mario. 303 00:52:11,996 --> 00:52:21,338 Perché ama il suo Mario si arrenderà ai miei desideri. 304 00:52:24,074 --> 00:52:32,082 Questa è la grande miseria del grande amore. 305 00:52:35,919 --> 00:52:45,562 C'è più gusto nella conquista violenta rispetto al consenso morbido. 306 00:52:45,696 --> 00:52:55,572 Non trovo alcun piacere nei sospiri o il nebbioso sorgere della luna. 307 00:52:55,706 --> 00:53:04,314 Non riesco a strimpellare una chitarra o leggere il futuro nei petali dei fiori, 308 00:53:05,349 --> 00:53:13,590 né fare gli occhi da pecora o tubare come una colomba. 309 00:53:17,428 --> 00:53:25,069 Ciò che voglio, lo perseguo. 310 00:53:25,235 --> 00:53:28,439 Lo strizzo e lo butto via, 311 00:53:28,572 --> 00:53:32,476 poi mi rivolgo a qualcosa di nuovo. 312 00:53:32,643 --> 00:53:39,116 Dio ha creato bellezze diverse e vini diversi. 313 00:53:39,249 --> 00:53:48,258 Voglio dire divertirmi altrettanto quanto posso del suo lavoro. 314 00:53:50,627 --> 00:53:54,431 - Spoletta è qui. - Tempismo perfetto! 315 00:53:59,570 --> 00:54:02,306 Bene, signore, com'è andata la caccia? 316 00:54:02,473 --> 00:54:07,177 (Sant'Ignazio, aiutami!) Abbiamo seguito la signora. 317 00:54:07,344 --> 00:54:11,315 Quando arrivammo ad una villa isolata 318 00:54:11,448 --> 00:54:15,519 entrò, ma ricomparve presto, sola. 319 00:54:15,652 --> 00:54:20,224 I miei scagnozzi e io abbiamo saltato oltre il muro 320 00:54:20,390 --> 00:54:23,026 e irruppe in casa. 321 00:54:24,128 --> 00:54:27,131 Ben fatto! 322 00:54:27,264 --> 00:54:30,667 Ho saccheggiato il posto. 323 00:54:32,703 --> 00:54:35,339 -Angelotti? - Introvabile. 324 00:54:35,506 --> 00:54:41,512 Traditore! Serpente! 325 00:54:41,645 --> 00:54:43,714 - Dovresti essere impiccato! - Gesù! 326 00:54:46,650 --> 00:54:50,454 - Il pittore era lì. - Cavaradossi? 327 00:54:51,789 --> 00:54:56,059 Sa dove si nasconde l'altro uomo. Ogni gesto, 328 00:54:56,226 --> 00:55:00,597 ogni parola era così beffarda 329 00:55:00,731 --> 00:55:04,501 - che l'ho arrestato. - Così va meglio! 330 00:55:07,805 --> 00:55:10,040 Lui è lì. 331 00:55:16,213 --> 00:55:20,017 Fate entrare il Cavaliere. 332 00:55:21,718 --> 00:55:26,490 Mandate a chiamare Roberti e il giudice. 333 00:55:39,903 --> 00:55:42,039 Così violento! 334 00:55:42,172 --> 00:55:46,610 Accomodatevi. 335 00:55:47,811 --> 00:55:51,114 - Voglio sapere... - Siediti. 336 00:55:51,248 --> 00:55:53,317 Starò in piedi. 337 00:55:54,685 --> 00:55:57,487 Come si desidera. 338 00:56:06,163 --> 00:56:12,469 - Lei sa che un prigioniero... - La sua voce! 339 00:56:17,274 --> 00:56:27,517 Sei consapevole che un prigioniero scappato oggi da Castel Sant'Angelo? 340 00:56:27,651 --> 00:56:30,053 No, non lo sono. 341 00:56:30,220 --> 00:56:38,729 Eppure sembra lo hai fatto entrare a Sant'Andrea. 342 00:56:38,896 --> 00:56:42,733 Gli hai dato cibo e vestiti. 343 00:56:42,866 --> 00:56:45,569 Bugie! 344 00:56:45,702 --> 00:56:51,241 L'hai portato a casa tua fuori città. 345 00:56:51,375 --> 00:56:54,177 Lo nego. Dov'è la tua prova? 346 00:56:54,344 --> 00:56:56,980 Un suddito leale. 347 00:56:57,147 --> 00:57:02,352 Chi mi accusa? 348 00:57:02,486 --> 00:57:08,492 I tuoi uomini non hanno trovato nulla in casa mia. 349 00:57:11,228 --> 00:57:17,567 - Il che prova che e' ben nascosto. - I sospetti di una spia! 350 00:57:18,368 --> 00:57:26,176 - Stava ridendo mentre cercavamo. - E sto ancora ridendo. 351 00:57:29,980 --> 00:57:33,684 Questo è un posto per le lacrime! 352 00:57:35,085 --> 00:57:40,390 Attenzione al gradino. Basta con questo! 353 00:57:43,160 --> 00:57:45,796 Risposta! 354 00:57:56,473 --> 00:58:01,278 - Dov'è Angelotti? - Non lo so. 355 00:58:01,411 --> 00:58:04,648 - Neghi di avergli dato da mangiare? - Lo nego! 356 00:58:04,781 --> 00:58:06,116 - E i vestiti? - Lo nego! 357 00:58:06,249 --> 00:58:09,086 E proteggendolo nella tua villa? 358 00:58:09,853 --> 00:58:12,889 Lo nego! 359 00:58:17,527 --> 00:58:24,101 Pensa attentamente. 360 00:58:24,267 --> 00:58:30,474 Questa testardaggine non è saggia. 361 00:58:30,607 --> 00:58:39,549 Una confessione ti salverà una grande quantità di dolore. 362 00:58:44,988 --> 00:58:54,531 Segui il mio consiglio, parla apertamente. Dov'è Angelotti? 363 00:58:56,033 --> 00:58:57,601 Non lo so. 364 00:58:57,734 --> 00:59:01,471 Per l'ultima volta, dov'è? 365 00:59:01,605 --> 00:59:03,607 Non lo so. 366 00:59:04,941 --> 00:59:06,476 Ora le corde verranno tese. 367 00:59:07,077 --> 00:59:08,879 Eccola. 368 00:59:09,012 --> 00:59:10,347 Mario. Perché sei qui? 369 00:59:10,480 --> 00:59:13,350 (Non dire nulla di ciò che hai visto o mi ucciderai!) 370 00:59:15,185 --> 00:59:24,194 Mario Cavaradossi, il giudice attende la tua testimonianza. 371 00:59:35,472 --> 00:59:43,313 Prima le solite procedure. Allora... come da istruzioni. 372 01:01:06,096 --> 01:01:14,371 Adesso facciamo una chiacchierata amichevole. 373 01:01:15,172 --> 01:01:20,110 Non sembrare così in preda al panico. 374 01:01:20,243 --> 01:01:26,550 Sono perfettamente calmo. 375 01:01:29,419 --> 01:01:33,823 La vicenda del tifoso? 376 01:01:33,957 --> 01:01:37,194 Stupida gelosia. 377 01:01:38,295 --> 01:01:42,933 Attavanti non era alla villa? 378 01:01:43,099 --> 01:01:47,704 - No, era solo. - Solo? 379 01:01:51,975 --> 01:01:56,913 Sei proprio sicuro? 380 01:01:57,047 --> 01:02:04,054 Niente sfugge ad un occhio geloso. Abbastanza solo. 381 01:02:06,056 --> 01:02:08,491 Veramente? 382 01:02:08,625 --> 01:02:12,562 SÌ. 383 01:02:12,696 --> 01:02:21,738 Che passione! Sembra che tu abbia paura di tradire te stesso. 384 01:02:21,938 --> 01:02:28,645 - Sciarrone, cosa dice? - Niente. 385 01:02:30,680 --> 01:02:35,952 - Perseveriamo. - è inutile. 386 01:02:36,086 --> 01:02:38,355 Vedremo. 387 01:02:38,488 --> 01:02:47,964 Dobbiamo mentire per compiacerti? 388 01:02:48,131 --> 01:02:57,207 No, ma la verità potrebbe abbreviare la sua agonia. 389 01:02:57,340 --> 01:03:04,714 Cosa intendi? Cosa sta succedendo lì dentro? 390 01:03:05,682 --> 01:03:08,618 La legge deve fare il suo corso. 391 01:03:08,752 --> 01:03:11,554 Oh, mio ​​Dio, cosa sta succedendo? 392 01:03:11,688 --> 01:03:20,630 Il tuo amante è legato con una fascia chiodata intorno alla testa. 393 01:03:20,764 --> 01:03:27,804 Ad ogni rifiuto sgorga sempre più sangue. 394 01:03:28,004 --> 01:03:33,810 Stai mentendo! Tu, demone beffardo! 395 01:03:45,255 --> 01:03:46,790 Ah! 396 01:03:46,923 --> 01:03:51,161 Era un gemito? Mostra un po' di pietà. 397 01:03:51,294 --> 01:03:52,862 Puoi salvarlo. 398 01:03:52,996 --> 01:03:58,668 - Molto bene, ma fermati! - Scioglietelo! 399 01:04:01,705 --> 01:04:02,906 Completamente? 400 01:04:03,907 --> 01:04:05,742 Completamente. 401 01:04:15,518 --> 01:04:20,156 - Ora la verità. - Fatemelo vedere! 402 01:04:20,290 --> 01:04:22,192 No. 403 01:04:42,779 --> 01:04:46,015 -Mario! - Tosca! 404 01:04:46,182 --> 01:04:49,052 Ti stanno ancora torturando? 405 01:04:52,055 --> 01:04:56,126 No, sii coraggioso, non dire nulla! 406 01:05:01,431 --> 01:05:07,237 Disprezzo il dolore! 407 01:05:12,609 --> 01:05:17,781 Ora dimmi cosa sai. 408 01:05:17,914 --> 01:05:21,084 Non so niente! 409 01:05:24,821 --> 01:05:28,324 Non era abbastanza? 410 01:05:28,458 --> 01:05:30,460 Ricominciamo. 411 01:05:30,593 --> 01:05:33,163 «No, fermati! ' A“ Y°“ parlerà? 412 01:05:33,296 --> 01:05:39,035 Mostro, lo stai torturando, lo stai uccidendo! 413 01:05:48,545 --> 01:05:54,184 Il tuo silenzio lo sta torturando molto di più. 414 01:05:57,220 --> 01:06:00,256 Puoi ridere di questo dolore? 415 01:06:00,390 --> 01:06:02,926 Mai sul palco era Tosca più tragica! 416 01:06:07,030 --> 01:06:12,168 Apri le porte e lasciala sentirlo! 417 01:06:13,670 --> 01:06:19,309 Ti sfido! 418 01:06:19,476 --> 01:06:21,911 Più forte! 419 01:06:22,045 --> 01:06:23,179 Ti sfido! 420 01:06:23,313 --> 01:06:25,315 - Parlare! - Cosa posso dire? 421 01:06:25,448 --> 01:06:26,683 Vieni, parla. 422 01:06:26,816 --> 01:06:30,186 Non so niente. Devo mentire? 423 01:06:30,320 --> 01:06:37,260 Dov'è Angelotti? Dove si nasconde? 424 01:06:37,861 --> 01:06:44,367 Non ne posso più! 425 01:06:47,904 --> 01:06:55,245 Ferma questa agonia, è troppo da sopportare! 426 01:06:55,411 --> 01:06:58,648 Non posso sopportarlo! 427 01:07:05,989 --> 01:07:07,891 Ah! 428 01:07:08,925 --> 01:07:14,631 Mi lasci parlare? 429 01:07:14,764 --> 01:07:18,701 No. 430 01:07:18,902 --> 01:07:23,907 Ascolta, non ne posso più. 431 01:07:24,073 --> 01:07:29,145 Non essere sciocco, cosa ne sai? Cosa puoi dire? 432 01:07:33,550 --> 01:07:36,486 Fatelo stare zitto! 433 01:07:43,693 --> 01:07:47,931 Cosa ti ho mai fatto? 434 01:07:50,700 --> 01:07:56,306 Sono io quello che stai torturando! 435 01:07:56,472 --> 01:08:00,143 Mi stai torturando l'anima! 436 01:08:00,810 --> 01:08:07,350 Mi stai torturando l'anima! 437 01:08:17,860 --> 01:08:20,196 Nel pozzo, in giardino. 438 01:08:20,330 --> 01:08:23,166 - Angelotti c'è? - SÌ. 439 01:08:24,133 --> 01:08:26,769 Basterà, Roberti. 440 01:08:30,740 --> 01:08:32,241 E' svenuto. 441 01:08:32,375 --> 01:08:36,779 Tu assassino! Voglio vederlo. 442 01:08:44,120 --> 01:08:46,289 Portatelo dentro! 443 01:09:26,429 --> 01:09:29,766 Floria! 444 01:09:29,932 --> 01:09:34,170 Amore mio! 445 01:09:34,337 --> 01:09:38,141 SEI tu? 446 01:09:38,307 --> 01:09:44,247 Hai sofferto così tanto! 447 01:09:45,515 --> 01:09:49,352 Ma Dio lo punirà! 448 01:09:50,887 --> 01:09:56,793 Hai detto qualcosa? 449 01:09:56,993 --> 01:10:02,699 - No, amore mio. - Veramente? 450 01:10:02,832 --> 01:10:04,867 NO! 451 01:10:05,001 --> 01:10:09,605 Nel pozzo del giardino. Sulla tua strada, Spoletta! 452 01:10:09,739 --> 01:10:12,909 - Mi hai tradito! -Mario! 453 01:10:13,076 --> 01:10:15,478 - Maledizione a te! -Mario! 454 01:10:15,611 --> 01:10:18,514 - Novità incredibili! - Che ti succede? 455 01:10:18,648 --> 01:10:21,317 - Notizie di sconfitta! - Quale sconfitta? Dove? 456 01:10:21,451 --> 01:10:22,885 - A Marengo. - Vai avanti! 457 01:10:23,019 --> 01:10:25,188 - Bonaparte ha vinto la battaglia. - Mela? 458 01:10:25,354 --> 01:10:27,390 Melas viene sconfitto. 459 01:10:39,268 --> 01:10:43,406 Vittoria! 460 01:10:52,949 --> 01:10:58,187 Questo è il giorno della vendetta quando il male tremerà! 461 01:10:59,188 --> 01:11:03,726 La libertà è orgogliosa e la tirannia crolla! 462 01:11:03,860 --> 01:11:06,162 Fermati, Mario! Pensa a me! 463 01:11:06,295 --> 01:11:10,466 Mi vedrai gioire per il dolore che ho sofferto. 464 01:11:11,234 --> 01:11:16,839 Tremi di paura, boia! 465 01:11:16,973 --> 01:11:20,376 Sei un uomo morto. Via con te! 466 01:11:22,311 --> 01:11:24,113 Sbarazzati di lui! 467 01:11:33,923 --> 01:11:39,262 Mario, sono con te! Sono con te! 468 01:11:39,428 --> 01:11:41,430 Non tu! 469 01:11:55,378 --> 01:11:58,748 Salvalo! 470 01:11:58,948 --> 01:12:03,019 Me? Voi! 471 01:12:08,457 --> 01:12:15,231 La mia povera cena fu interrotta. 472 01:12:17,867 --> 01:12:21,170 Così abbattuto? 473 01:12:21,337 --> 01:12:28,945 Vieni, siediti. 474 01:12:33,149 --> 01:12:40,823 Proviamo a trovare un modo per salvarlo? 475 01:12:42,124 --> 01:12:49,599 Allora siediti e ne parliamo. 476 01:12:54,837 --> 01:12:58,774 Prendi qualcosa da bere. 477 01:13:00,509 --> 01:13:05,214 E' un vino spagnolo. 478 01:13:08,217 --> 01:13:11,020 Una goccia 479 01:13:13,890 --> 01:13:21,197 per rianimarti. 480 01:13:23,366 --> 01:13:24,700 Quanto? 481 01:13:26,402 --> 01:13:29,505 - Quanto? - Il tuo prezzo! 482 01:13:32,508 --> 01:13:38,347 Sì, dicono che posso essere comprato. 483 01:13:41,717 --> 01:13:47,390 Ma non mi vendo a una bella donna per soldi. 484 01:14:16,552 --> 01:14:22,992 Se devo tradire quello che ho giurato, 485 01:14:23,125 --> 01:14:25,461 Voglio un diverso tipo di pagamento. 486 01:14:33,369 --> 01:14:37,873 Stavo aspettando questo momento! 487 01:14:41,010 --> 01:14:51,153 Ero già divorato dall'amore per la diva! 488 01:14:51,287 --> 01:14:57,893 Ma proprio adesso ti ho visto come non ti avevo mai visto prima! 489 01:15:05,434 --> 01:15:10,606 Le tue lacrime hanno infiammato i miei sensi. 490 01:15:10,740 --> 01:15:16,379 Ero pieno di desiderio 491 01:15:19,482 --> 01:15:29,191 quando mi guardavi con odio. 492 01:15:30,926 --> 01:15:39,769 Agile come un leopardo ti sei aggrappato al tuo amante. 493 01:15:39,935 --> 01:15:48,277 In quel momento Ho giurato che saresti stato mio. 494 01:15:49,945 --> 01:15:51,947 Mio! 495 01:15:52,114 --> 01:15:54,550 - Ah! - Ti avrò! 496 01:15:59,622 --> 01:16:02,224 Preferirei uccidermi! 497 01:16:02,391 --> 01:16:05,194 Mario è ancora mio ostaggio! 498 01:16:05,327 --> 01:16:08,164 Che vile affare! 499 01:16:08,731 --> 01:16:14,937 Non ti forzerò. 500 01:16:16,572 --> 01:16:24,680 Sei libero di andare. 501 01:16:25,548 --> 01:16:31,353 Ma la tua speranza è mal riposta: 502 01:16:32,588 --> 01:16:41,564 la regina perdonerebbe un cadavere! 503 01:16:45,034 --> 01:16:52,675 - Quanto mi odi! - Ah! Dio! 504 01:16:52,808 --> 01:16:56,779 È così che ti voglio! 505 01:16:56,979 --> 01:17:02,918 Non toccarmi! Sei depravato, vile! 506 01:17:03,052 --> 01:17:05,087 Qual è la differenza? 507 01:17:05,254 --> 01:17:08,090 Dolore di rabbia, dolore d'amore! 508 01:17:08,224 --> 01:17:10,559 - Vile! - Mio! 509 01:17:15,064 --> 01:17:17,633 - Aiutami! - Mio! 510 01:17:19,902 --> 01:17:29,445 Senti il ​​tamburo? sta conducendo i condannati a morte. 511 01:17:30,446 --> 01:17:33,048 Il tempo sta passando. 512 01:17:33,215 --> 01:17:37,820 Lo sai cosa sta succedendo là fuori? 513 01:17:38,888 --> 01:17:42,491 Stanno montando un'impalcatura. 514 01:17:49,765 --> 01:17:57,239 E' nelle tue mani adesso, per quanto tempo? il tuo Mario è rimasto in vita. 515 01:18:10,586 --> 01:18:17,893 Ho vissuto per l'arte e per amore. 516 01:18:26,302 --> 01:18:31,302 Non ho mai fatto del male un'anima viva. 517 01:18:38,480 --> 01:18:45,788 Ho tranquillamente aiutato 518 01:18:45,988 --> 01:18:50,988 chiunque abbia conosciuto in difficoltà. 519 01:19:11,580 --> 01:19:18,354 Con vera fede, le mie preghiere 520 01:19:21,924 --> 01:19:27,930 sono saliti ai santi tabernacoli. 521 01:19:28,063 --> 01:19:35,604 Con vera fede 522 01:19:35,738 --> 01:19:44,747 Ho addobbato gli altari di fiori. 523 01:19:47,316 --> 01:19:57,793 Nell'ora del mio dolore, perché, Signore, 524 01:19:57,926 --> 01:20:04,833 perché questa è la mia ricompensa? 525 01:20:15,778 --> 01:20:24,953 Ho regalato gioielli per il manto della Madonna, 526 01:20:25,087 --> 01:20:35,964 Ho offerto la mia canzone alle stelle, e il cielo sorrise. 527 01:20:37,599 --> 01:20:42,338 Nella mia ora di dolore, 528 01:20:42,471 --> 01:20:46,308 perché, 529 01:20:46,475 --> 01:20:52,648 perché, Signore... 530 01:21:06,061 --> 01:21:16,572 Perché questa è la mia ricompensa? 531 01:22:05,387 --> 01:22:09,124 Deciditi! 532 01:22:09,258 --> 01:22:18,534 Vuoi che mi umilii? 533 01:22:23,105 --> 01:22:25,607 Vedi? 534 01:22:28,844 --> 01:22:34,783 Ti tendo le mani. 535 01:22:36,452 --> 01:22:44,126 Guarda, 536 01:22:45,561 --> 01:22:50,561 sconfitto, aspetto la tua misericordia. 537 01:23:03,178 --> 01:23:13,021 Sei troppo bella, Tosca, e troppo amorevole. 538 01:23:13,188 --> 01:23:19,194 Mi arrendo. Un pessimo affare: 539 01:23:19,328 --> 01:23:25,901 mi chiedi una vita, Te lo chiedo un attimo. 540 01:23:26,068 --> 01:23:29,071 Vattene, mi fai schifo! 541 01:23:30,172 --> 01:23:31,807 Chi è quello? 542 01:23:33,542 --> 01:23:37,713 Quando siamo arrivati lì Angelotti si è ucciso. 543 01:23:39,381 --> 01:23:42,651 Impicca il suo cadavere, allora. 544 01:23:46,121 --> 01:23:50,692 - E l'altro prigioniero? - Cavaradossi? 545 01:23:52,761 --> 01:23:55,330 Tutto è pronto. 546 01:23:55,497 --> 01:23:57,766 (Dio mi aiuti!) 547 01:24:02,738 --> 01:24:05,173 Aspetta! 548 01:24:13,215 --> 01:24:17,486 (Ebbene?) 549 01:24:31,133 --> 01:24:32,467 Ascolta... 550 01:24:32,601 --> 01:24:35,704 Lo voglio liberato subito! 551 01:24:35,837 --> 01:24:40,142 Dobbiamo fingere. Non posso semplicemente perdonarlo. 552 01:24:40,309 --> 01:24:44,112 La gente deve pensare che sia morto. 553 01:24:44,246 --> 01:24:47,783 - Ci penserà quest'uomo. - Come posso esserne sicuro? 554 01:24:48,684 --> 01:24:52,120 Darò l'ordine adesso. 555 01:24:52,254 --> 01:24:53,922 Spoletta, chiudi la porta. 556 01:24:59,261 --> 01:25:07,903 Ho cambiato idea. Il prigioniero verrà fucilato. 557 01:25:08,804 --> 01:25:11,940 Aspettare. 558 01:25:12,107 --> 01:25:17,913 - Come abbiamo fatto con il conte Palmieri. - Un'esecuzione... 559 01:25:18,046 --> 01:25:21,183 ...falso, come quello di Palmieri! 560 01:25:21,984 --> 01:25:25,687 - Capisci? - Capisco. 561 01:25:25,821 --> 01:25:26,989 Andare. 562 01:25:27,122 --> 01:25:29,691 Voglio dirglielo io stesso. 563 01:25:29,825 --> 01:25:33,629 Molto bene, lasciala passare. 564 01:25:35,497 --> 01:25:39,635 Ricorda, alle quattro. 565 01:25:41,103 --> 01:25:45,974 Come Palmieri. 566 01:25:52,948 --> 01:25:59,054 - Ho mantenuto la mia promessa. - Non ancora. 567 01:25:59,221 --> 01:26:05,727 Voglio un passaporto per noi lasciare lo Stato Pontificio. 568 01:26:05,861 --> 01:26:12,901 - Vuoi andartene? - Sì, per sempre. 569 01:26:13,068 --> 01:26:20,609 Quindi, esprimi il tuo desiderio essere soddisfatto. 570 01:27:01,083 --> 01:27:06,688 - Per quale percorso? - Il più veloce! 571 01:27:08,590 --> 01:27:14,229 -Civitavecchia? - SÌ. 572 01:28:22,898 --> 01:28:26,334 Tosca, finalmente mia! 573 01:28:28,403 --> 01:28:31,873 - Accidenti a te! - Questo è il bacio di Tosca! 574 01:28:32,007 --> 01:28:34,209 Qualcuno mi aiuti, sto morendo! 575 01:28:34,342 --> 01:28:36,711 Aiuto! Sto morendo! 576 01:28:38,246 --> 01:28:40,582 Stai soffocando con il sangue? 577 01:28:46,154 --> 01:28:50,625 Ucciso da una donna. Mi hai torturato troppo! 578 01:28:52,027 --> 01:28:56,832 Riesci ancora a sentirmi? Guarda, sono Tosca. 579 01:28:56,965 --> 01:28:59,267 Aiutami! 580 01:28:59,434 --> 01:29:04,039 - Stai soffocando con il sangue? - Sto morendo! 581 01:29:05,040 --> 01:29:08,977 Muori, maledetto! Morire! 582 01:29:17,085 --> 01:29:19,087 Morire! 583 01:29:26,995 --> 01:29:32,267 È morto! 584 01:29:38,473 --> 01:29:45,313 Adesso lo perdono! 585 01:31:04,793 --> 01:31:09,793 E tutta Roma tremava davanti a lui! 586 01:35:37,932 --> 01:35:43,071 Ti mando 587 01:35:46,307 --> 01:35:51,346 tanti sospiri, 588 01:35:56,184 --> 01:36:02,023 tante quante sono le foglie sospinto dal vento. 589 01:36:17,305 --> 01:36:23,478 Non ti importa di me, mi spezzi il cuore. 590 01:36:24,245 --> 01:36:27,915 Lampada d'oro, per te muoio! 591 01:41:18,406 --> 01:41:20,641 Mario Cavaradossi? 592 01:41:23,477 --> 01:41:25,546 Qui. 593 01:41:30,251 --> 01:41:37,124 Hai un'ora. Se vuoi, c'è un prete a portata di mano. 594 01:41:38,025 --> 01:41:46,634 No, ma ho un'ultima richiesta. 595 01:41:46,767 --> 01:41:48,469 Se posso... 596 01:41:48,603 --> 01:41:54,241 Lascio indietro qualcuno a me caro. 597 01:42:15,730 --> 01:42:20,468 Lascia che le scriva un biglietto. 598 01:42:26,407 --> 01:42:34,015 Tutto quello che mi resta al mondo è questo anello. 599 01:42:38,285 --> 01:42:48,062 Se lo prometti per portarle il mio ultimo addio, 600 01:42:49,463 --> 01:42:52,333 è tuo. 601 01:42:56,470 --> 01:42:59,106 Scrivere. 602 01:44:32,333 --> 01:44:38,072 E le stelle brillavano... 603 01:44:45,379 --> 01:44:49,650 La terra aveva un profumo dolce... 604 01:44:49,784 --> 01:44:55,756 Il cancello del giardino scricchiolò... 605 01:44:58,993 --> 01:45:05,266 Un passo sfiorava la sabbia. 606 01:45:08,202 --> 01:45:12,773 Tutta profumata, entrò. 607 01:45:22,383 --> 01:45:30,024 È caduta tra le mie braccia. 608 01:45:34,595 --> 01:45:42,102 Dolci baci, languide carezze! 609 01:45:50,811 --> 01:45:56,383 Mi tremavano le mani 610 01:45:56,550 --> 01:46:00,421 mentre allentavo le sue vesti. 611 01:46:16,303 --> 01:46:24,178 Il mio sogno d'amore è scomparso per sempre. 612 01:46:24,311 --> 01:46:30,484 Il momento è passato, e muoio disperato! 613 01:46:48,469 --> 01:46:55,009 E non l'ho mai fatto amava così tanto la vita! 614 01:47:59,640 --> 01:48:05,379 “Passaggio sicuro per Floria Tosca e il gentiluomo con lei. 615 01:48:05,546 --> 01:48:09,650 - Sei libero! - Scarpia! 616 01:48:11,685 --> 01:48:15,255 Scarpia ha ceduto? 617 01:48:15,389 --> 01:48:18,492 Questo è il suo primo atto di misericordia. 618 01:48:18,625 --> 01:48:20,995 - E l'ultimo! - Cosa intendi? 619 01:48:21,128 --> 01:48:29,703 Voleva la tua vita o il mio amore. Le mie lacrime e le mie suppliche furono tutte vane. 620 01:48:29,870 --> 01:48:38,979 Ho pregato la Madonna e i santi. 621 01:48:40,647 --> 01:48:47,888 Me lo ha detto il mostro stavano costruendo la forca. 622 01:48:49,189 --> 01:48:54,461 I tamburi rullavano e lui rideva, 623 01:48:54,628 --> 01:49:04,671 era pronto a strappare la sua preda! "Sei mio?" 624 01:49:04,805 --> 01:49:09,910 Gliel'ho promesso. 625 01:49:11,612 --> 01:49:18,786 Ho visto il luccichio di un coltello. 626 01:49:18,986 --> 01:49:26,493 Mentre scriveva il nostro salvacondotto 627 01:49:28,462 --> 01:49:31,899 è venuto ad abbracciarmi. 628 01:49:33,133 --> 01:49:42,543 Gli ho affondato il coltello nel cuore. 629 01:49:42,709 --> 01:49:47,709 L'hai ucciso con le tue stesse mani? Tu, così devoto e gentile, per me! 630 01:49:54,321 --> 01:50:04,031 Le mie mani erano inzuppate di sangue! 631 01:50:08,902 --> 01:50:15,375 O mani dolci, gentili e innocenti, 632 01:50:20,481 --> 01:50:29,223 mani destinate ad atti di misericordia, 633 01:50:29,389 --> 01:50:36,130 significava accarezzare i bambini, cogliere rose, 634 01:50:39,733 --> 01:50:46,406 riunirsi in preghiera per chi è sfortunato, 635 01:50:55,449 --> 01:51:01,088 la morte affidò le sue armi sacre in queste mani rese audaci dall'amore? 636 01:51:14,902 --> 01:51:23,577 Hai distribuito la morte, mani vittoriose, 637 01:51:26,446 --> 01:51:35,322 O mani dolci, gentili e innocenti. 638 01:51:51,772 --> 01:51:55,742 Ascolta, il momento è vicino; 639 01:51:55,943 --> 01:52:01,949 Ho raccolto i miei gioielli e una carrozza aspetta. 640 01:52:02,082 --> 01:52:09,723 Ma ascolta e ridi, prima ti spareranno 641 01:52:09,923 --> 01:52:14,923 in finzione, con spazi vuoti. Una finta esecuzione. Cadere quando sparano. 642 01:52:21,268 --> 01:52:27,874 I soldati andranno, 643 01:52:28,408 --> 01:52:34,248 allora saremo salvi! 644 01:52:41,321 --> 01:52:48,795 Partenza per Civitavecchia, e un peschereccio ci porterà via. 645 01:52:48,929 --> 01:52:53,300 Lontano via mare. 646 01:52:54,334 --> 01:52:59,206 - Gratuito! - Gratuito! 647 01:52:59,339 --> 01:53:02,009 Lontano via mare. 648 01:53:03,543 --> 01:53:10,350 È rimasto qualche dolore sulla terra? 649 01:53:11,785 --> 01:53:17,291 Riesci a sentire il profumo delle rose? 650 01:53:19,726 --> 01:53:27,668 Non sembra che tutto è innamorato e aspetta l'alba? 651 01:53:40,647 --> 01:53:51,258 La morte è stata amara per me solo grazie a te. 652 01:53:51,425 --> 01:53:59,132 Tutto lo splendore della vita viene da te. 653 01:53:59,299 --> 01:54:06,406 Come il calore di una fiamma, mi dai gioia e desiderio. 654 01:54:08,709 --> 01:54:19,653 Nei tuoi occhi vedrò i cieli lampeggiano e si oscurano, 655 01:54:19,820 --> 01:54:25,659 e tutto ciò che è bello 656 01:54:25,826 --> 01:54:33,100 troverà in te la sua voce. 657 01:54:37,003 --> 01:54:44,211 L'amore che ti ha tenuto in vita 658 01:54:44,344 --> 01:54:51,985 sarà la nostra guida per terra e per mare. 659 01:54:52,152 --> 01:55:00,527 Donerà al mondo la sua bellezza. 660 01:55:06,633 --> 01:55:12,072 Allora, uniti in cielo, 661 01:55:12,205 --> 01:55:17,205 svaniremo come nuvole soffici 662 01:55:25,385 --> 01:55:34,961 in alto sopra il mare al tramonto. 663 01:55:50,744 --> 01:55:53,246 Non sono ancora arrivati. 664 01:55:53,413 --> 01:56:00,687 Ricorda, al primo colpo devi cadere subito. 665 01:56:01,688 --> 01:56:08,195 Non preoccuparti, lo farò, e lo farò sembrare naturale. 666 01:56:08,328 --> 01:56:12,566 Fai attenzione a non farti male. 667 01:56:12,699 --> 01:56:21,441 Con la mia abilità scenica Saprei come muovermi. 668 01:56:22,175 --> 01:56:32,419 Parlami ancora come hai fatto prima; 669 01:56:32,552 --> 01:56:43,096 il suono della tua voce è così dolce! 670 01:56:43,263 --> 01:56:48,935 Insieme in esilio ci diffonderemo il nostro amore in tutto il mondo, 671 01:56:49,102 --> 01:56:51,938 un'armonia di colori, 672 01:56:52,105 --> 01:57:00,514 un'armonia di canto! 673 01:57:02,048 --> 01:57:13,059 Nella beata passione, tremiamo di speranza rinata. 674 01:57:13,226 --> 01:57:20,567 Insieme in armonia, 675 01:57:20,734 --> 01:57:29,943 le nostre anime volano all'estasi dell'amore. 676 01:57:33,980 --> 01:57:39,553 Ti chiuderò gli occhi con mille baci, 677 01:57:39,686 --> 01:57:44,491 Ti chiamo mille nomi affettuosi. 678 01:58:00,140 --> 01:58:02,008 È ora! 679 01:58:02,142 --> 01:58:04,444 Sono pronto! 680 01:58:04,611 --> 01:58:09,449 Ricorda, cadi al primo colpo. 681 01:58:09,583 --> 01:58:11,217 Lo farò. 682 01:58:12,552 --> 01:58:16,022 Non alzarti finché non chiamo. 683 01:58:16,189 --> 01:58:18,024 No, amore mio. 684 01:58:18,158 --> 01:58:20,160 Cadere correttamente. 685 01:58:20,293 --> 01:58:22,095 Proprio come Tosca sul palco. 686 01:58:22,228 --> 01:58:23,730 Non ridere. 687 01:58:23,863 --> 01:58:27,667 - Così? - Così. 688 01:58:55,662 --> 01:58:58,698 E' così lungo aspettare. 689 01:58:59,933 --> 01:59:02,669 Cosa li trattiene? 690 01:59:05,939 --> 01:59:09,275 Il sole è sorto. 691 01:59:11,645 --> 01:59:15,048 Cosa li trattiene? 692 01:59:17,951 --> 01:59:21,755 Lo so, è solo uno spettacolo. 693 01:59:23,023 --> 01:59:28,695 Ma questa ansia sembra durare per sempre. 694 01:59:33,767 --> 01:59:36,970 Si stanno preparando a sparare. 695 01:59:51,251 --> 01:59:53,353 Quanto è bello il mio Mario! 696 01:59:54,788 --> 01:59:56,823 Ecco, muori! 697 01:59:57,023 --> 02:00:00,627 Che artista! 698 02:00:20,580 --> 02:00:28,221 Mario, non muoverti. Stanno andando. Tranquillo! 699 02:00:29,956 --> 02:00:33,159 Stanno andando giù adesso. 700 02:00:37,764 --> 02:00:41,067 Non muoverti ancora. 701 02:00:59,786 --> 02:01:03,790 Presto, alzati! 702 02:01:03,990 --> 02:01:11,297 Mario! Presto, andiamo. Alzati, Mario! 703 02:01:12,365 --> 02:01:14,667 Mario, Mario! 704 02:01:15,668 --> 02:01:20,306 Morto? 705 02:01:20,440 --> 02:01:26,713 Sei morto, Mario? Per finire così! 706 02:01:26,846 --> 02:01:28,648 Ah! 707 02:01:28,815 --> 02:01:31,284 -Scarpia? - È stato pugnalato! 708 02:01:31,451 --> 02:01:34,320 E' Tosca! Non lasciarla scappare! 709 02:01:36,189 --> 02:01:38,124 È lei! 710 02:01:44,397 --> 02:01:47,934 Pagherai caro la sua vita! 711 02:01:48,067 --> 02:01:50,503 Con il mio! 712 02:01:52,338 --> 02:02:01,981 Scarpia, davanti a Dio!